1
00:00:04,431 --> 00:00:05,363
Sanırım Turco'yu göndereceğim

2
00:00:05,498 --> 00:00:07,097
- orada.
- Türko mu?

3
00:00:07,366 --> 00:00:10,169
<i>Neden o psikopatı işe aldın?
O lanet olası azrail.</i>

4
00:00:10,305 --> 00:00:12,304
♪ dramatik müzik ♪

5
00:00:12,439 --> 00:00:14,304
Uçaklar gökten düşüyor.

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,042
Bu kimin hatası?

7
00:00:16,177 --> 00:00:17,344
İyi bir fikrim var.

8
00:00:17,547 --> 00:00:19,480
- Raket Kulübü mü?
- Şans oyunlarında olduğu gibi.

9
00:00:19,615 --> 00:00:21,519
şunu düşünüyorum
içki fabrikasını kullanıyor.

10
00:00:21,654 --> 00:00:24,249
<i>Bu videoyu yayınladık
bu öğleden sonra. Zaten</i>

11
00:00:24,384 --> 00:00:26,322
yarım milyon izlenme.

12
00:00:26,524 --> 00:00:27,819
İmza alması gerekiyor
bir plak şirketiyle.

13
00:00:27,954 --> 00:00:30,293
Amcam Luca yaşıyor
İtalya'nın Piedmont şehrinde.

14
00:00:30,428 --> 00:00:32,660
- Camorra'nın bir parçası mı?
- Camorra'nın bitişiğinde.

15
00:00:32,796 --> 00:00:34,998
<i>Bu teklif
çok çok yükseğe çıkın.</i>

16
00:00:35,134 --> 00:00:36,631
- Bunu kaybetme.
- Altı bin.

17
00:00:36,800 --> 00:00:38,433
<i>Canlı yayın yapacağız
vintage şarap için teklif veriyorum.</i>

18
00:00:38,569 --> 00:00:40,734
- Büyük para.
- Arkadaki arkadaşımıza satıldı

19
00:00:40,870 --> 00:00:43,206
- toplam iki milyon.
- Lanet aklını kaybetmişsin.

20
00:00:43,341 --> 00:00:45,710
- Lanet olsun.
- Yapay zekayı gerçekte hayatta tutan şey nedir?

21
00:00:45,846 --> 00:00:47,078
sıcaklık kontrolüdür.

22
00:00:47,247 --> 00:00:48,739
Fennario Çiftliği nasıl?
su temini?

23
00:00:48,874 --> 00:00:50,646
- Harika.
- Başlayacağız

24
00:00:50,815 --> 00:00:53,118
- seçkin alan kararnamesi.
- <i>Fark etmemiştim</i>

25
00:00:53,253 --> 00:00:54,745
<i>Dwight Manfredi
o mülkün sahibiydi.</i>

26
00:00:54,880 --> 00:00:56,583
Oldukça köklü bir geçmişi var
mafyada.

27
00:00:58,754 --> 00:01:00,992
Bu kurşun var
Sessiz Ray'in adı her yerde.

28
00:01:01,127 --> 00:01:02,352
Başka kim ölmeni istiyor
o kadar kötü mü?

29
00:01:02,555 --> 00:01:04,156
Kim olduğunu bulacağım.

30
00:01:04,992 --> 00:01:06,126
<i>Eski Vali Thresher'ın uçağı</i>

31
00:01:06,262 --> 00:01:07,528
<i>ani bir kayıp yaşadı</i>

32
00:01:07,696 --> 00:01:09,801
<i>kabin basıncı nedeniyle
hatalı contalara</i>

33
00:01:09,937 --> 00:01:11,402
<i>veya arızalı bir valf.</i>

34
00:01:11,604 --> 00:01:13,633
<i>Uçak düştü
ve büyük olasılıkla parçalandı</i>

35
00:01:13,768 --> 00:01:15,840
<i>en derin kısmında
Pasifik'te.</i>

36
00:01:15,975 --> 00:01:18,539
♪ gergin, dramatik müzik ♪

37
00:01:18,674 --> 00:01:22,279
Yepyeni bir jet nasıl
kabin basıncını mı kaybettiniz?

38
00:01:22,414 --> 00:01:24,110
Az önce dediler
mekanik bir sorundu.

39
00:01:24,245 --> 00:01:26,112
Hayır, bu saçmalık.

40
00:01:26,247 --> 00:01:27,548
Thresher zengindi.

41
00:01:27,717 --> 00:01:29,715
O etrafta uçmazdı
bir hurda parçasının içinde.

42
00:01:29,850 --> 00:01:32,488
Aradığını biliyorum
Cevaplar için, tamam mı?

43
00:01:32,624 --> 00:01:36,022
Ama bazen kötü şeyler
sadece iyi insanların başına gelir.

44
00:01:36,158 --> 00:01:38,196
Haklısın.

45
00:01:39,397 --> 00:01:43,001
Ama eğer öğrenirsem
bu kimin suçu,

46
00:01:43,137 --> 00:01:47,132
kötü şeyler olacak
kötü insanlara.

47
00:01:47,267 --> 00:01:49,768
Yemin ederim.

48
00:01:53,507 --> 00:01:54,974
Turco isimli adam burada.

49
00:01:55,109 --> 00:01:56,110
Ne?

50
00:01:56,246 --> 00:01:58,249
Ne yapmak istiyorsun?

51
00:02:01,019 --> 00:02:03,518
Piçi içeri al.

52
00:02:06,426 --> 00:02:10,562
Joanne, konuşmam lazım
bu adama özel olarak.

53
00:02:17,904 --> 00:02:19,831
Sopanın nesi var?

54
00:02:21,568 --> 00:02:24,268
Bu seni ilgilendirmez.

55
00:02:24,404 --> 00:02:26,277
Neden buradasın?

56
00:02:28,915 --> 00:02:31,315
Bu kötü bir davranış.

57
00:02:43,194 --> 00:02:45,995
Seyirci dışarı çıkabilir mi?

58
00:02:46,130 --> 00:02:48,798
Koca Ayak, biraz nefes al.

59
00:02:48,933 --> 00:02:50,532
Sorun değil.

60
00:02:55,737 --> 00:02:58,074
Bana nasıl baktığını.

61
00:02:58,209 --> 00:03:00,343
Anlıyorsun?

62
00:03:00,478 --> 00:03:03,578
bu gerekçe
çok incindiğim için.

63
00:03:07,387 --> 00:03:09,487
Bildiğiniz gibi
Vince şehre geri döndü.

64
00:03:09,622 --> 00:03:12,689
Sessiz Ray beni buraya gönderdi
işlerinin sonunu denetlemek için.

65
00:03:12,824 --> 00:03:14,287
İzin verirseniz?

66
00:03:14,423 --> 00:03:16,624
- Elbette.
- Teşekkür ederim.

67
00:03:16,826 --> 00:03:19,495
Bak, biliyorum
Benim hakkımda ne düşünüyorsun Dwight?

68
00:03:20,298 --> 00:03:22,365
Ama anlamıyorsun
benim kodum.

69
00:03:22,567 --> 00:03:24,465
Eğer bana saygısızlık yapılırsa
hayır...

70
00:03:24,601 --> 00:03:26,597
geri dönüş yok
bundan.

71
00:03:26,732 --> 00:03:28,973
Mayo kardeşleri bilirsin.

72
00:03:29,175 --> 00:03:30,974
Bir gece çok taze oldular,

73
00:03:31,110 --> 00:03:33,239
ve onlar bana hakaret ettiler.

74
00:03:33,374 --> 00:03:35,111
Hikayeyi duydum.

75
00:03:35,247 --> 00:03:37,113
Peki ama kaynaktan değil.

76
00:03:37,249 --> 00:03:38,547
Bir dakikanızı ayırın.

77
00:03:38,716 --> 00:03:41,011
Lütfen. Şimdi,
Bir kardeşimi başından vurdum.

78
00:03:41,147 --> 00:03:43,384
ve diğer erkek kardeş,
Boğazından vurdum.

79
00:03:43,586 --> 00:03:45,017
Sonra bir havlu aldım ve...

80
00:03:45,219 --> 00:03:47,390
ve sardım
bir erkek kardeşin kafasının etrafında

81
00:03:47,526 --> 00:03:50,053
türban gibi
kanamayı azaltmak için.

82
00:03:50,189 --> 00:03:51,992
Ve diğer kardeş,
kalbinden bıçakladım

83
00:03:52,127 --> 00:03:55,461
böylece daha fazla kan dururdu
boğaza pompalamaktan.

84
00:03:55,597 --> 00:03:56,828
Bakın ve sonra onları sürükledim

85
00:03:56,964 --> 00:03:59,668
ikisi de bitti
kanın akabileceği yere.

86
00:03:59,870 --> 00:04:02,140
- Bu kadar yeter.
- Hayır, hayır, neredeyse bitirdim.

87
00:04:02,276 --> 00:04:06,011
Ve bunların hepsi yapıldı
yüzünden...

88
00:04:06,146 --> 00:04:08,073
- saygısızlık.
- Saygısızlık.

89
00:04:08,275 --> 00:04:11,148
Ve yaptığım sonraki şey şuydu:
Cesetleri parçaladım

90
00:04:11,351 --> 00:04:12,614
ve ben
Geriye kalanları koydum

91
00:04:12,750 --> 00:04:14,316
Fountain Avenue Çöp Sahasında
Brooklyn'de.

92
00:04:14,451 --> 00:04:16,481
Yazmalısın
çocuk kitapları.

93
00:04:16,616 --> 00:04:19,151
Aa. Kim bilir? Belki.

94
00:04:19,286 --> 00:04:20,684
Neyse...

95
00:04:21,353 --> 00:04:26,458
Dwight, hadi birlikte çalışalım
yani sürtünme yok.

96
00:04:26,593 --> 00:04:28,460
Bu nasıl mümkün olabilir?

97
00:04:28,595 --> 00:04:29,827
İşte nasıl olacak.

98
00:04:30,030 --> 00:04:33,700
Bana yalan söylemezsin
beni aldatma...

99
00:04:33,835 --> 00:04:39,139
ve cesaret etme
bana saygısızlık ediyorsun.

100
00:04:39,275 --> 00:04:40,576
Ve her Cuma,

101
00:04:40,711 --> 00:04:44,276
Ne olursa olsun %25'ini alıyorum
devam ediyorsun.

102
00:04:44,411 --> 00:04:46,544
Neyin %25'i?

103
00:04:46,679 --> 00:04:48,316
Burada hiçbir şey yok.

104
00:04:48,451 --> 00:04:50,619
Neyse bu benim sorunum değil.

105
00:04:52,792 --> 00:04:54,691
Bakmak.

106
00:04:55,327 --> 00:04:57,323
Bana haftada en az 5.000$ ver.

107
00:04:57,526 --> 00:05:00,096
Ve bu bir tehdit değil.

108
00:05:00,231 --> 00:05:03,264
Bu bir gerçeğin ifadesidir.

109
00:05:03,399 --> 00:05:05,667
İşte nasıl olacak.

110
00:05:06,434 --> 00:05:09,072
Ray'e vereceğim...

111
00:05:09,207 --> 00:05:11,376
...ona ne verebilirim

112
00:05:11,511 --> 00:05:14,306
eğer seçersem
ona herhangi bir şey vermek.

113
00:05:14,441 --> 00:05:16,341
Bu nasıl oluyor...

114
00:05:18,049 --> 00:05:19,978
...bu sana kalmış.

115
00:05:21,714 --> 00:05:24,950
İçki için teşekkürler.

116
00:05:49,645 --> 00:05:52,681
♪ vurmalı, neşeli müzik ♪

117
00:06:54,712 --> 00:06:57,746
Curule kesirleri
etkileyici.

118
00:06:57,881 --> 00:06:59,712
En yüksek testi yapıyorsun
o yulaflarda mı?

119
00:06:59,914 --> 00:07:02,052
Hmm.

120
00:07:02,188 --> 00:07:03,388
Kesinlikle çok güzel.

121
00:07:03,523 --> 00:07:04,852
Neyse bakmıyoruz
ona girmek

122
00:07:04,987 --> 00:07:07,184
- güzellik yarışmasında değil.
- Hayır, kesinlikle değiliz.

123
00:07:10,862 --> 00:07:14,460
Onu Cumartesi günü içeri soktuk
Anadarko Downs'ta.

124
00:07:14,663 --> 00:07:16,334
Çanta 200 bin.

125
00:07:16,470 --> 00:07:18,229
- Başka bir boya işi mi?
- Bu doğru.

126
00:07:18,365 --> 00:07:21,970
O listelenecek
<i>Yarış Formu</i>'nda tekrar Puan Anahtarı olarak.

127
00:07:22,106 --> 00:07:26,004
Tek sorun, o yapacak
bire beşte çıkın.

128
00:07:26,206 --> 00:07:27,875
Daha düşük oranlar
çünkü o artık bir kazanan.

129
00:07:28,010 --> 00:07:30,680
Kesinlikle ve beşe bir
kesmeyeceğim.

130
00:07:30,815 --> 00:07:32,509
Bizim için
gerçek para kazanmak için,

131
00:07:32,645 --> 00:07:35,315
çok yüksek bahis oynamamız gerekecek
bir düzeltmenin açık olacağı açıktı.

132
00:07:35,451 --> 00:07:37,049
O halde Marco'yla konuş.

133
00:07:37,184 --> 00:07:38,916
Onu içeri getir
birkaç jokey daha

134
00:07:39,051 --> 00:07:40,390
öndekileri geride tutmak için.

135
00:07:40,525 --> 00:07:42,590
Bütün yarışı düzeltmek mi istiyorsun?

136
00:07:42,725 --> 00:07:45,923
Düzeltmek değil, sadece... düzenlemek.

137
00:07:46,058 --> 00:07:48,528
İlk üç atı alıyoruz.

138
00:07:48,664 --> 00:07:50,235
trifecta biletini nakit olarak ödeyin.

139
00:07:50,370 --> 00:07:52,130
Marco kazanır.
Diğer ikisi,

140
00:07:52,266 --> 00:07:55,635
hiçbir şeyin hızlı olmadığından emin ol
onları geçiyor.

141
00:07:55,771 --> 00:07:57,904
Bence bunu tartışmalıyız

142
00:07:58,039 --> 00:08:00,677
o akşam yemeğinde
hakkında konuşuyorduk.

143
00:08:02,214 --> 00:08:03,614
Kulağa harika geliyor.

144
00:08:06,516 --> 00:08:07,716
Yine bu pislik.

145
00:08:07,851 --> 00:08:10,555
Ah, sakin ol. Anladım.

146
00:08:15,188 --> 00:08:18,162
Bay Keller.
Seni tekrar görmek güzel.

147
00:08:18,298 --> 00:08:19,925
Keşke ben de aynısını söyleyebilseydim.

148
00:08:20,127 --> 00:08:21,598
saçlarından çıkacağım
bir anda.

149
00:08:21,733 --> 00:08:23,668
Sadece takip ediyorum
bazı tutarsızlıklar hakkında

150
00:08:23,804 --> 00:08:26,463
orijinal platform haritasında.
Bazı şeyleri açıklığa kavuşturmak istedik

151
00:08:26,599 --> 00:08:28,572
- son değerlendirmeden önce.
- Değerlendirme mi?

152
00:08:28,708 --> 00:08:30,069
Düşük tekliften bahsediyorsun
yapacaksın

153
00:08:30,205 --> 00:08:32,071
- evi çalmadan önce mi?
- Seçkin alan adı

154
00:08:32,207 --> 00:08:34,042
hırsızlık değildir.
Bu anayasal bir hak

155
00:08:34,178 --> 00:08:36,040
- Okla eyaletinden--
- Yurttaşlık bilgisi dersine ihtiyacım yok.

156
00:08:36,176 --> 00:08:38,111
- Emin misin?
- Tamam, rahatla.

157
00:08:38,246 --> 00:08:40,716
Ne tür farklılıklar
hakkında mı konuşuyoruz?

158
00:08:40,852 --> 00:08:42,080
Neyse sorun var
maden hakları,

159
00:08:42,216 --> 00:08:44,686
hangisi etkileyebilir
önemli ölçüde değerleniyor.

160
00:08:44,822 --> 00:08:46,018
ihtiyacım olacak
yapıları denetlemek için--

161
00:08:46,153 --> 00:08:48,292
ahırlar, ahırlar,
bu tür bir şey.

162
00:08:48,428 --> 00:08:50,087
Peki sana defolup gitmeni söylersem?

163
00:08:50,223 --> 00:08:52,960
Sadece geri döneceğim
mareşalle birlikte.

164
00:08:55,094 --> 00:08:57,635
Devam etmek. Etrafınıza bir bakın.

165
00:08:58,302 --> 00:08:59,463
Teşekkür ederim.

166
00:09:00,233 --> 00:09:02,235
Ama...
atlardan uzak dur.

167
00:09:02,371 --> 00:09:04,835
İhtiyacımız olan son şey
kafana tekme yiyorsun

168
00:09:04,970 --> 00:09:06,270
sonra bunun için bize dava açtılar.

169
00:09:06,405 --> 00:09:09,312
♪ "Devam Ediyorum"
Kingswood çalıyor ♪

170
00:09:09,448 --> 00:09:11,079
Aslında biraz komik ol.

171
00:09:12,811 --> 00:09:16,516
<i>♪ Bütün yolları duydum
bazı şeyler ♪</i> olabilirdi

172
00:09:16,651 --> 00:09:20,850
<i>♪ Araçları vurgulayın
içinde bulunduğum ruh haline uyacak şekilde... ♪</i>

173
00:09:20,986 --> 00:09:21,985
New York'tan döndüm.

174
00:09:22,121 --> 00:09:24,990
Şaşırmış gibi davranıyorsun.

175
00:09:25,126 --> 00:09:26,993
Şaşırmadım.
Sadece bir gözlem.

176
00:09:27,195 --> 00:09:30,163
Neyse, senin hakkında...
Raket Kulübü fikri.

177
00:09:30,298 --> 00:09:33,064
bazılarını bir araya getirdim
yüksek bahisli oyuncular, Texas Hold'em.

178
00:09:33,199 --> 00:09:35,265
- Hmm. Kaç tane?
- Yirmi beş,

179
00:09:35,400 --> 00:09:37,637
ver veya al,
akıldan çok para.

180
00:09:37,772 --> 00:09:39,169
Yüz binlik katılım,

181
00:09:39,305 --> 00:09:41,477
- yüzde beş--
- Yüzde yedi,

182
00:09:41,612 --> 00:09:43,107
özel bir oyun olduğunu düşünürsek.

183
00:09:43,242 --> 00:09:45,476
Bu ciddi bir para.

184
00:09:46,279 --> 00:09:48,352
Hala düşünüyoruz
içki fabrikasını mı kullanıyoruz?

185
00:09:48,554 --> 00:09:49,919
Evet, mükemmel bir şekilde kuruluyor.

186
00:09:50,122 --> 00:09:53,550
Bir bar yerleştirdik, güzel
bazı kanepelerin bulunduğu puro salonu.

187
00:09:53,686 --> 00:09:55,654
Yiyecek. Peki ya yemek? Bunlar
Erkekler yemek isteyecek.

188
00:09:55,790 --> 00:09:57,626
Yemeğin üstesinden gelebilirdim.

189
00:09:57,828 --> 00:09:59,359
25 adam.

190
00:09:59,494 --> 00:10:00,830
Anladım.

191
00:10:02,632 --> 00:10:03,932
Tamam, neden olmasın?

192
00:10:04,201 --> 00:10:05,765
neden ikimiz buluşmuyoruz
mesela saat ikide mi?

193
00:10:05,901 --> 00:10:07,065
Ayrıntıları geçeceğiz.

194
00:10:07,201 --> 00:10:09,404
Evet, tamam.
Orada görüşürüz.

195
00:10:10,073 --> 00:10:11,668
Başka bir şey?

196
00:10:11,803 --> 00:10:13,139
İyi.

197
00:10:20,880 --> 00:10:22,520
Evet.

198
00:10:22,723 --> 00:10:24,182
<i>Devlet yeniden ortaya çıktı.</i>

199
00:10:24,384 --> 00:10:26,289
Devam ediyorlar
seçkin alan adı ile.

200
00:10:26,424 --> 00:10:27,787
<i>Teknisyen adam mı?</i>

201
00:10:27,989 --> 00:10:29,321
Onları yavaşlatmamı mı istiyorsun?

202
00:10:29,523 --> 00:10:31,628
<i>Biraz cehennem yaratabilirim
eğer bana ihtiyacın olursa.</i>

203
00:10:31,764 --> 00:10:33,561
Hayır sana ihtiyacım yok
tutuklanıyor.

204
00:10:36,000 --> 00:10:39,537
Bir toplantı ayarlamanı istiyorum
bununla

205
00:10:39,673 --> 00:10:43,807
Van... kahrolası onun adı mı?
Heus-Heusen mi?

206
00:10:43,942 --> 00:10:46,676
Elbette. ihtiyacım var
onunla konuşmak için.

207
00:10:46,878 --> 00:10:49,340
Bir konuşma
sarsıntıyla mı?

208
00:10:50,250 --> 00:10:52,147
Hayır, uygar.

209
00:10:52,350 --> 00:10:53,477
Şimdilik.

210
00:10:53,746 --> 00:10:54,947
<i>♪ M-M-Hareket ♪</i>

211
00:10:55,082 --> 00:10:56,380
<i>♪ Alın, alın ♪</i>

212
00:10:59,090 --> 00:11:01,154
<i>♪ Bir seviye atladım,
Ben...alayım... ♪</i>

213
00:11:09,635 --> 00:11:10,862
Bu kim ve ne istiyorsun?

214
00:11:10,998 --> 00:11:12,831
<i>Ah, Tyson Mitchell.</i>

215
00:11:13,033 --> 00:11:14,403
Bu da kim?

216
00:11:14,538 --> 00:11:16,202
<i>Sıvı.</i>

217
00:11:16,835 --> 00:11:18,004
Ne?

218
00:11:18,140 --> 00:11:21,105
Sıvı Rick
Blunt Force Records'la birlikte.

219
00:11:21,241 --> 00:11:22,947
Dostum, siktir git
Defol buradan dostum.

220
00:11:23,149 --> 00:11:24,880
<i>- Evet, gerçekten benim, dostum.</i>
- Bekle, bu kim? Cemal mi?

221
00:11:25,015 --> 00:11:26,378
Dostum, oynamayı bırak
lanet telefonumda, dostum.

222
00:11:26,546 --> 00:11:28,383
- Senin derdin ne?
<i>- Hey, orospu çocuğu,</i>

223
00:11:28,551 --> 00:11:30,451
<i>Ben Liquid Rick. Şimdi yapma
bana bu saçmalığı bir daha söylet.</i>

224
00:11:30,587 --> 00:11:33,250
<i>Biliyor musun, TikTok'unu gördüm,
ve şarap müzayedesini gördüm.</i>

225
00:11:33,386 --> 00:11:35,089
Hey, burayı dinle.
Sıvı Rick,

226
00:11:35,224 --> 00:11:36,856
seni istiyorum
gerçekten dikkatli dinlemeni istiyorum, tamam mı?

227
00:11:36,991 --> 00:11:38,390
Elindeki telefon mu?

228
00:11:38,592 --> 00:11:40,364
Pantolonlarını bırak ve it
kıçını kaldır.

229
00:11:57,216 --> 00:11:58,948
Ne?

230
00:12:00,186 --> 00:12:01,146
Vay.

231
00:12:01,415 --> 00:12:02,749
<i>Şimdi söyleyecekleriniz
orospu çocuğu mu?</i>

232
00:12:02,885 --> 00:12:04,755
Oh, ben-ben-ben-ben, uh... ben...

233
00:12:04,890 --> 00:12:06,550
B-Kötüyüm dostum.
Ben-ben büyük bir hayranıyım--

234
00:12:06,752 --> 00:12:09,326
<i>B-benim zamanım yok
tüm bu saçmalıklar için.</i>

235
00:12:09,461 --> 00:12:10,762
Dediğim gibi,

236
00:12:11,031 --> 00:12:14,563
sosyal medya oyununuz
güçlü ama akışınız...

237
00:12:14,699 --> 00:12:17,031
<i>Lanet olsun.</i>

238
00:12:17,167 --> 00:12:18,528
<i>Bu boku tükürüyorsun,
değil mi?</i>

239
00:12:18,664 --> 00:12:20,200
Teşekkür ederim dostum.
Teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum.

240
00:12:20,369 --> 00:12:22,334
<i>Hayır, hayır, teşekkür ederim,
'çünkü yaklaşıksın</i>

241
00:12:22,470 --> 00:12:25,435
<i>ikimizi de yapmak için
çok fazla güvence var.</i>

242
00:12:25,571 --> 00:12:27,106
<i>- Hadi bir anlaşma yapalım.</i>
- Gibi-gibi,

243
00:12:27,241 --> 00:12:28,645
- plak anlaşması gibi mi?
<i>- Evet,</i>

244
00:12:28,780 --> 00:12:30,743
<i>bir plak anlaşması, orospu çocuğu.</i>

245
00:12:30,878 --> 00:12:31,745
<i>Neredesin?</i>

246
00:12:31,880 --> 00:12:34,082
Şu an spor salonundayım.

247
00:12:37,784 --> 00:12:38,652
Hangi şehir

248
00:12:38,854 --> 00:12:39,653
<i>var mısın?</i>

249
00:12:39,789 --> 00:12:41,185
Ah, Tulsa, Oklahoma.

250
00:12:41,387 --> 00:12:43,157
<i>Atlanta'ya git kardeşim.</i>

251
00:12:43,292 --> 00:12:45,825
Gerçekten mi?
Tamam, bahis. Ne zaman?

252
00:12:45,961 --> 00:12:47,358
<i>Hemen şimdi, orospu çocuğu.</i>

253
00:12:47,494 --> 00:12:48,729
Şu anda yapamam kardeşim.
Mesela ben...

254
00:12:48,864 --> 00:12:50,434
Ah. Bir plak anlaşmanız var

255
00:12:50,569 --> 00:12:51,732
masada oturan,

256
00:12:51,868 --> 00:12:53,065
<i>ve sen benimle dalga mı geçiyorsun?</i>

257
00:12:53,267 --> 00:12:54,971
Hayır dostum.
Ben sadece, bilirsin...

258
00:12:55,106 --> 00:12:57,174
<i>Hey, hey, hey.
Oyun bekleme, balçık.</i>

259
00:12:57,310 --> 00:13:01,307
<i>Aslında beşiğim,
Buckhead, 48 saat içinde</i>

260
00:13:01,442 --> 00:13:05,014
<i>ya da bu kahrolası teklif
masadan kalk.</i>

261
00:13:07,220 --> 00:13:11,086
♪ "Onu Bu Kadar Yakın Tutma"
Bob Cox tarafından ♪ çalıyor

262
00:13:15,521 --> 00:13:18,926
<i>♪ Onu bu kadar yakın tutma ♪</i>

263
00:13:19,061 --> 00:13:21,231
<i>♪ O bana ait... ♪</i>

264
00:13:21,433 --> 00:13:25,465
Zamanında olmak size çok şey anlatır
Bir kişinin karakteri hakkında.

265
00:13:26,101 --> 00:13:27,599
- Beş dakika geciktim.
- Biliyorum.

266
00:13:27,735 --> 00:13:31,471
ama zamanının geldiğini düşünüyor musun?
benimkinden daha mı değerli?

267
00:13:31,607 --> 00:13:35,573
Mademki ben bir federal ajanım
ve sen bir suçlusun.

268
00:13:35,709 --> 00:13:37,879
Önemli bir hükümetim var
ilgilenilmesi gereken bir iş.

269
00:13:38,014 --> 00:13:39,882
Benim için çalıştığından bahsetmiyorum bile.

270
00:13:40,017 --> 00:13:41,180
Size ne getirebilirim efendim?

271
00:13:41,349 --> 00:13:43,786
Bir dakikaya ihtiyacımız olacak.
teşekkür ederim.

272
00:13:44,322 --> 00:13:46,854
- Ne istiyorsun Dwight?
- Başlamadan önce,

273
00:13:46,989 --> 00:13:48,459
Eminim bunu zaten biliyorsundur...

274
00:13:48,594 --> 00:13:49,724
Turco şehre geri mi döndü?

275
00:13:49,860 --> 00:13:51,122
- Evet.
- Sessiz Ray

276
00:13:51,257 --> 00:13:52,759
düğmelerinize basmayı seviyor.

277
00:13:52,895 --> 00:13:54,058
İkinci bir şey var mı?

278
00:13:54,193 --> 00:13:55,765
Evet. Thresher'ın jeti.

279
00:13:55,900 --> 00:13:58,202
Mekanik kaydı istiyorum.

280
00:13:58,404 --> 00:13:59,404
Ne için?

281
00:13:59,539 --> 00:14:00,900
Kimin becerdiğini görmek için.

282
00:14:01,036 --> 00:14:03,136
NTSB belirledi

283
00:14:03,272 --> 00:14:05,509
ani bir kayıptı
kabin basıncı

284
00:14:05,645 --> 00:14:07,277
mekanik arıza nedeniyle.

285
00:14:07,479 --> 00:14:12,409
Hiç bir şeyin oldu mu?
bu seni yemekten vazgeçmeyecek mi?

286
00:14:12,545 --> 00:14:15,883
Bu senin aklında
gece ve gündüz?

287
00:14:16,018 --> 00:14:17,549
Bu işin peşini bırakmalısın.

288
00:14:17,751 --> 00:14:21,190
Korkunç bir kazaydı
mekanik arıza.

289
00:14:21,326 --> 00:14:24,155
Mekanik bir arıza mı?
Bu, tamircinin işi berbat ettiği anlamına geliyor.

290
00:14:24,357 --> 00:14:25,895
Onun kim olduğunu bilmek isterim.

291
00:14:26,031 --> 00:14:27,427
seni elde edemeyeceğim
kayıtlar

292
00:14:27,562 --> 00:14:29,493
yani tehdit edebilirsin
masum bir insanın hayatı.

293
00:14:29,629 --> 00:14:33,298
sana söz veriyorum,
Ona zarar vermeyeceğim.

294
00:14:33,501 --> 00:14:37,139
sadece istiyorum
ne olduğunu bilmek için.

295
00:14:38,908 --> 00:14:41,040
Evet. Tamam aşkım. Elbette.

296
00:14:41,175 --> 00:14:43,179
Bakalım ne kazabileceğim.

297
00:14:44,049 --> 00:14:47,913
<i>♪ Ama onu bu kadar yakın tutma ♪</i>

298
00:15:04,330 --> 00:15:07,538
♪ rahat müzik ♪

299
00:15:07,674 --> 00:15:10,204
Çubuğu tam buraya koyuyoruz.

300
00:15:10,339 --> 00:15:11,871
Tam hizmet,
her şey üst rafta.

301
00:15:12,007 --> 00:15:14,076
Onları yağlanmış halde tutuyoruz.

302
00:15:14,211 --> 00:15:15,205
Hissetmeleri gerekiyor
bazılarında olduğu gibi,

303
00:15:15,407 --> 00:15:17,112
durgun su Bellagio gibi.

304
00:15:17,248 --> 00:15:21,150
Kanepeler ve sandalyeler koyardım
tam burada.

305
00:15:24,624 --> 00:15:26,052
Arka tarafta oyun masaları var.

306
00:15:26,187 --> 00:15:28,221
Kaç masaya ihtiyacımız var?

307
00:15:28,424 --> 00:15:30,825
25 adamımız var.
ver veya al,

308
00:15:30,961 --> 00:15:32,225
sekiz ila on kişiye bir masa,

309
00:15:32,427 --> 00:15:33,589
yani ihtiyacımız var
en az üç tablo.

310
00:15:33,725 --> 00:15:35,431
Tamam,
ve bunu sen mi sağlıyorsun?

311
00:15:35,566 --> 00:15:36,600
Ah evet.

312
00:15:36,736 --> 00:15:38,234
Masalar, kartlar, bayiler,

313
00:15:38,369 --> 00:15:40,671
bütün mesele,
ve hatta özel çiplerim bile var.

314
00:15:40,807 --> 00:15:43,235
Bunlar kumarhane sınıfı seramiklerdir.

315
00:15:43,437 --> 00:15:44,606
Bu çok hoş.

316
00:15:44,741 --> 00:15:45,970
Bunu sevdim.

317
00:15:46,106 --> 00:15:47,273
İşin püf noktası burada.

318
00:15:47,409 --> 00:15:48,738
Bu adamlar var
tüm paralarını kaybetmek,

319
00:15:48,907 --> 00:15:50,911
ve eve gitmeleri gerekiyor
kazananlar gibi hissetmek.

320
00:15:51,047 --> 00:15:52,178
İşte ben de burada devreye giriyorum.

321
00:15:52,314 --> 00:15:54,079
- Orada güzel bir dağılım var.
- Sağ.

322
00:15:54,214 --> 00:15:56,183
Meze, deniz mahsulleri salatası,

323
00:15:56,319 --> 00:15:58,788
- köfte, sosis ve biber.
- Güzel.

324
00:15:59,424 --> 00:16:01,856
Hiçbir şey acıyı dindirmez
yüz bin kaybetmenin

325
00:16:01,992 --> 00:16:03,654
lazanyamdan bir tabak gibi.

326
00:16:03,789 --> 00:16:06,896
Bu pislikler
Onlara neyin çarptığını bilemeyecekler.

327
00:16:07,799 --> 00:16:11,167
<i>♪ H-H-H-H-Yüz seksen
saniyeler sonra alıyorum ♪</i>

328
00:16:19,771 --> 00:16:21,543
<i>♪ Evet, saatimde 30 var ♪</i>

329
00:16:21,745 --> 00:16:23,444
<i>♪ Hah, biraz daha ileri git,
biraz daha ileri git ♪</i>

330
00:16:23,579 --> 00:16:25,783
<i>♪ Bak, sen misin?
yaramaz mı yoksa hoş mu? ♪</i>

331
00:16:25,919 --> 00:16:28,285
Bu şey mi
açık artırmadan mı?

332
00:16:28,487 --> 00:16:31,450
iki yüz yetmiş altı
en iyi şarap şişeleri

333
00:16:31,586 --> 00:16:34,758
- Fransa hiç üretim yapmadı.
- Mm.

334
00:16:34,893 --> 00:16:36,025
Burada işimiz bittiğinde sana ihtiyacım var

335
00:16:36,161 --> 00:16:37,854
bunu devralmak
içki fabrikasına.

336
00:16:37,989 --> 00:16:41,797
Yarın kart oyunumuz var.
hepsi yüksek silindirler.

337
00:16:41,933 --> 00:16:43,699
İşte geliyor

338
00:16:43,835 --> 00:16:45,597
şimdi yüksek teklif veren.

339
00:16:48,639 --> 00:16:49,773
Tyson,

340
00:16:49,908 --> 00:16:53,209
ne düşünüyordun sen?

341
00:16:53,344 --> 00:16:55,306
Mesele bu, patron.
Düşünmüyordum.

342
00:16:55,508 --> 00:16:57,648
Son zamanlarda bunu çok sık yapıyorum.

343
00:16:57,850 --> 00:16:59,015
bahanem yok

344
00:16:59,151 --> 00:17:00,712
bu sefer senin için patron.
Ben berbat ettim.

345
00:17:00,914 --> 00:17:03,755
birazcık aldım
o an'a çok kapılmıştım.

346
00:17:03,890 --> 00:17:05,819
Gerçekten pahalı bir an.

347
00:17:05,954 --> 00:17:07,524
Ne kadar, Bodhi?

348
00:17:07,726 --> 00:17:09,126
2,2 milyon dolar.

349
00:17:09,261 --> 00:17:10,720
Üstelik komisyonumuz
Loucadoux'ya - 2.6.

350
00:17:10,855 --> 00:17:12,529
- Artı malzeme maliyeti--
- A-Tamam.

351
00:17:12,664 --> 00:17:14,324
Teşekkür ederim.

352
00:17:14,527 --> 00:17:17,501
İki milyonun biraz üzerinde.

353
00:17:18,170 --> 00:17:21,332
Ne kadar olduğunu biliyorsun
o paraya ihtiyacımız var mıydı?

354
00:17:21,467 --> 00:17:23,701
Bu tam bir kayıp değil patron.

355
00:17:23,836 --> 00:17:26,673
Sıvı Rick mi?
Bu ismi hiç duydun mu?

356
00:17:26,876 --> 00:17:28,545
Hayır.

357
00:17:28,747 --> 00:17:30,112
Sıvı Rick mi?

358
00:17:30,247 --> 00:17:31,947
Evet, o çok büyük

359
00:17:32,149 --> 00:17:34,246
müzik yapımcısı. Rap. Atlanta'da.

360
00:17:34,381 --> 00:17:35,212
Aynı zamanda bir suçlu.

361
00:17:35,348 --> 00:17:37,086
Künt Kuvvet Kayıtları.

362
00:17:37,288 --> 00:17:38,618
Söylediklerimi duydu
müziğimi seviyor.

363
00:17:38,753 --> 00:17:41,286
Canlı yayına göz attı
müzayedede.

364
00:17:41,422 --> 00:17:42,787
FaceTime'da bana ulaş ve şunu söyle:

365
00:17:43,022 --> 00:17:46,958
Atlanta'ya gelmemi istiyor
bir anlaşma hakkında konuşmak için.

366
00:17:47,093 --> 00:17:48,429
Doğru mu?

367
00:17:53,469 --> 00:17:56,800
O zaman ihtiyacın olacak
koruma.

368
00:17:57,977 --> 00:17:59,275
Bir korumaya ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun?

369
00:17:59,410 --> 00:18:01,674
- Hayır, yönetici gibi.
- Toplantı cuma günü.

370
00:18:01,809 --> 00:18:05,111
peki ben nasıl bir keşif oldum
Bu kadar hızlı bir yönetici mi?

371
00:18:05,314 --> 00:18:07,448
Bodhi, sen yöneticisin.

372
00:18:08,115 --> 00:18:09,379
Neden ben?

373
00:18:09,581 --> 00:18:12,118
İyi bir iş çıkaracaksın.

374
00:18:12,253 --> 00:18:13,783
Grace'i alacağım.

375
00:18:13,918 --> 00:18:17,122
Her çevrenin ihtiyacı var
beyaz bir kız.

376
00:18:17,257 --> 00:18:19,295
Lütuf.

377
00:18:22,627 --> 00:18:24,261
Senden hoşlandığımı biliyorsun değil mi?

378
00:18:24,397 --> 00:18:26,769
Senin için en iyisini istiyorum.

379
00:18:26,905 --> 00:18:29,300
bana söz vermene ihtiyacım var

380
00:18:29,436 --> 00:18:32,974
hiçbir şey imzalamayacaksın

381
00:18:33,109 --> 00:18:35,674
tabii ilk önce görmediğim sürece.

382
00:18:36,616 --> 00:18:37,742
Söz veriyorum.

383
00:18:40,015 --> 00:18:42,120
Teşekkür ederim.

384
00:18:47,187 --> 00:18:51,129
♪ "Ucuz Viski ve Kötü Kokain"
Adam Wakefield tarafından ♪ oynuyor

385
00:18:53,793 --> 00:18:55,163
<i>Ne düşünüyorsun?</i>

386
00:18:55,298 --> 00:18:56,899
<i>Emin değilim.</i>

387
00:18:57,102 --> 00:18:58,299
Burada üç biftek var

388
00:18:58,435 --> 00:19:00,467
onun adı
ölen boğa binicileri.

389
00:19:00,603 --> 00:19:02,668
Bilirsin, her zaman
yemeğe bir adamın adı veriliyor

390
00:19:02,803 --> 00:19:04,803
bu çok erken öldü,
Biraz temkinli davranıyorum.

391
00:19:04,939 --> 00:19:07,576
Şanslısın ki,
sen hepsinden daha yaşlısın.

392
00:19:07,712 --> 00:19:11,210
Savunmamda, belki de sadece
orta yaş krizim konuşuyor.

393
00:19:11,345 --> 00:19:14,314
Vintage bir pikapınız var,

394
00:19:14,516 --> 00:19:17,053
bir kemer tokası,
ve üç gömlek.

395
00:19:17,255 --> 00:19:18,751
Yapamazdın
orta yaş krizi

396
00:19:18,886 --> 00:19:21,888
birisi sana mesaj atarsa
adım adım talimatlar.

397
00:19:22,024 --> 00:19:23,352
Touche.

398
00:19:24,222 --> 00:19:26,357
- Menüyle ilgili sorularınız mı var?
- Benden değil.

399
00:19:26,493 --> 00:19:27,759
- Hazır mısın?
- Evet.

400
00:19:27,894 --> 00:19:30,862
Küçük bir fileto alabilir miyim?
orta nadir mi?

401
00:19:31,064 --> 00:19:33,164
-  Kesinlikle.
- Kaburga gözü alacağım.

402
00:19:33,299 --> 00:19:34,731
orta nadir.

403
00:19:34,866 --> 00:19:37,334
Patates püresi,
kuşkonmaz da.

404
00:19:37,469 --> 00:19:38,636
Mükemmel seçimler.

405
00:19:38,872 --> 00:19:39,941
Bunu hemen halledeceğim
sizin için, tamam mı?

406
00:19:54,023 --> 00:19:55,358
Daha fazla şarap mı?

407
00:20:02,660 --> 00:20:03,559
Şarabı böyle mi döküyorsun?

408
00:20:03,762 --> 00:20:05,934
- Ters vuruş mu?
- Sayın?

409
00:20:06,069 --> 00:20:07,099
Nerelisin?

410
00:20:07,301 --> 00:20:08,398
Louisiana.

411
00:20:08,533 --> 00:20:10,070
<i>İtalyanca mı arıyorsunuz?</i>

412
00:20:10,206 --> 00:20:11,539
Babamın tarafında.

413
00:20:11,842 --> 00:20:13,576
O zaman sikişmelisin
daha iyi biliyorum. Bu bir hakaret.

414
00:20:13,712 --> 00:20:15,907
- Tamam bak, ben...
- "Bak" kıçım! Anladın?

415
00:20:16,042 --> 00:20:17,578
- Bunun bir hakaret olduğunu söyledim!
- Hey! Hey, hey, hey!

416
00:20:17,713 --> 00:20:19,847
- Boşver!
- Sakin ol!

417
00:20:20,049 --> 00:20:21,113
Hadi gidelim.

418
00:20:21,315 --> 00:20:22,612
Akıllı kaltak.

419
00:20:23,215 --> 00:20:24,482
Lütfen efendim.
Sorun nedir? Ne oldu?

420
00:20:24,618 --> 00:20:26,189
- Siktir git!
- Elbette.

421
00:20:26,325 --> 00:20:28,390
Haydi sert adam.
Dışarı çıkalım.

422
00:20:28,592 --> 00:20:30,789
bir kurşun sıkacağım
lanet kafanın içinde.

423
00:20:32,291 --> 00:20:33,861
Haydi,

424
00:20:34,063 --> 00:20:36,300
siktir et.

425
00:20:44,205 --> 00:20:46,271
Lütfen efendim.

426
00:20:46,473 --> 00:20:48,741
Kapa çeneni dedim.

427
00:20:55,515 --> 00:20:57,882
Bu bok çukurunun canı cehenneme.

428
00:21:01,290 --> 00:21:02,727
Çok üzgünüm efendim.

429
00:21:02,862 --> 00:21:04,158
Sorun değil.

430
00:21:07,826 --> 00:21:11,698
Bu da neyle ilgiliydi?

431
00:21:12,730 --> 00:21:14,566
Bilmiyorum.

432
00:21:14,701 --> 00:21:17,374
♪ gergin, merak uyandırıcı müzik ♪

433
00:21:35,959 --> 00:21:36,786
Evet?

434
00:21:36,988 --> 00:21:39,355
bende var
bu bakım kayıtları.

435
00:21:39,491 --> 00:21:40,860
<i>Ve?</i>

436
00:21:41,028 --> 00:21:44,934
Son tam denetim
kazadan dokuz gün önce.

437
00:21:45,069 --> 00:21:46,470
Yapı, sistem,

438
00:21:46,639 --> 00:21:48,734
<i>hidrolik, havacılık elektroniği,
her şey kontrol edildi.</i>

439
00:21:48,869 --> 00:21:50,541
Peki,
kabin basıncı nasıl?

440
00:21:50,676 --> 00:21:54,274
<i>Basınçlandırma en son test edildi
beş hafta önce.</i>

441
00:21:54,410 --> 00:21:55,606
<i>Hiçbir sorun bildirilmedi.</i>

442
00:21:55,741 --> 00:21:57,980
Bu hiç mantıklı değil.

443
00:21:58,115 --> 00:21:59,349
<i>Mühürler başarısız oluyor,</i>

444
00:21:59,518 --> 00:22:01,612
valf arızası.
Bunlar olur.

445
00:22:01,747 --> 00:22:04,320
Ama bu kayıtlarda hiçbir şey söylemiyor

446
00:22:04,456 --> 00:22:06,517
bunlar yaşanmalıydı
Musso.

447
00:22:06,652 --> 00:22:08,252
Özellikle değil, hayır.

448
00:22:08,388 --> 00:22:10,755
<i>Son tam denetim,
söylediğin bu değil miydi?</i>

449
00:22:10,891 --> 00:22:12,688
Ben de buna bakıyorum, evet.

450
00:22:13,425 --> 00:22:17,868
Ama pilotlar kontrol etmiyor mu
jeti uçurmadan önce mi?

451
00:22:18,003 --> 00:22:20,202
<i>Geçerli olarak evet.</i>

452
00:22:20,337 --> 00:22:21,936
Bana o plakları getir.

453
00:22:22,205 --> 00:22:25,509
<i>Bu bir kayıt defterinde tutulur ve
gerçek uçakta.</i>

454
00:22:25,644 --> 00:22:29,012
Yani başka bir şey yok
Burada yardım edebilirim.

455
00:22:34,986 --> 00:22:36,618
Tanrım.

456
00:22:43,792 --> 00:22:46,127
Elbette
iyi olacak mısın?

457
00:22:46,263 --> 00:22:47,761
Evet, iyi olacağım.

458
00:22:49,100 --> 00:22:50,599
Güvende ol dostum.

459
00:23:02,041 --> 00:23:03,909
Son zamanlarda daha fazla şarap döktün mü?

460
00:23:37,882 --> 00:23:40,179
Üzgünüm efendim.
ama çok erkencisin.

461
00:23:40,314 --> 00:23:41,714
Ben öyle miyim?

462
00:23:41,850 --> 00:23:43,784
Dinozoru kim bulur?
onların ahırında mı?

463
00:23:43,919 --> 00:23:45,555
bilmiyorum
ama bir bütün olabilir

464
00:23:45,691 --> 00:23:48,657
bir grup aşağıda.
Bir servete mal olabilir.

465
00:23:52,729 --> 00:23:54,994
Bu mu
<i>Acrocanthosaurus</i> mu?

466
00:23:55,130 --> 00:24:00,234
Erken Kretase dönemi,
yaklaşık 110 milyon yaşında.

467
00:24:00,369 --> 00:24:02,471
Fosil topluyorum.

468
00:24:02,607 --> 00:24:04,506
Eğer ilgileniyorsanız
satışta,

469
00:24:04,642 --> 00:24:07,604
severdim
sana bir teklifte bulunmak için.

470
00:24:07,740 --> 00:24:08,839
Bradley Van Heusen.

471
00:24:08,974 --> 00:24:11,749
Word'de var, bir kelime mi istedin?

472
00:24:11,884 --> 00:24:14,215
Evet.

473
00:24:14,350 --> 00:24:16,582
İşte buradayım.

474
00:24:16,718 --> 00:24:19,385
Bu seçkin alan saçmalığı,

475
00:24:19,588 --> 00:24:21,188
bunun doğru olmadığını biliyorsun.

476
00:24:21,323 --> 00:24:22,224
Ne şekilde?

477
00:24:22,359 --> 00:24:23,490
Peki neden bu çiftlik?

478
00:24:23,625 --> 00:24:24,857
Binlerce çiftlik daha var

479
00:24:25,059 --> 00:24:27,425
Oklahoma'da
bundan çok daha iyi.

480
00:24:27,561 --> 00:24:29,795
Peki bu

481
00:24:29,931 --> 00:24:32,102
bana verilen
Vali tarafından.

482
00:24:32,305 --> 00:24:34,665
"Verildi" mi? Neden? Beni cezalandırmak için

483
00:24:34,867 --> 00:24:36,100
seçmenlerinin önünde?

484
00:24:36,235 --> 00:24:38,768
ilişkiniz
onunla benim işim değil.

485
00:24:38,904 --> 00:24:41,645
Yapay zeka ve veri toplama.

486
00:24:41,780 --> 00:24:44,913
Ve hepsini topluyorum
bu bilginin gerektirdiği

487
00:24:45,115 --> 00:24:47,343
çok sayıda sunucu,
kelimenin tam anlamıyla dönüm ve dönüm

488
00:24:47,478 --> 00:24:50,046
makinelerin,
bunların hepsinin soğutulması gerekiyor

489
00:24:50,182 --> 00:24:52,288
büyük bir kitle tarafından
güç altyapısı

490
00:24:52,424 --> 00:24:55,524
ve sınırsız bir su kaynağı.

491
00:24:55,726 --> 00:24:57,790
Peki sorun nedir?
Daha fazla para mı?

492
00:24:57,926 --> 00:25:00,460
- Ne kadar?
- Konu para değil.

493
00:25:00,595 --> 00:25:03,094
Burası... aitti

494
00:25:03,229 --> 00:25:06,563
çok çok özel bir kadına
hayatımda.

495
00:25:06,765 --> 00:25:07,933
O buralarda mı?

496
00:25:08,135 --> 00:25:09,666
isterdim
hikayenin onun tarafını duymak için.

497
00:25:09,801 --> 00:25:13,138
Hayır. O öldü.

498
00:25:13,273 --> 00:25:17,412
Uçak kazasında hayatını kaybetti
gerçek valiyle.

499
00:25:17,547 --> 00:25:20,149
O diğer yolcuydu.

500
00:25:20,285 --> 00:25:22,150
Margaret Devereaux.

501
00:25:22,286 --> 00:25:24,148
Bu doğru.

502
00:25:25,551 --> 00:25:26,418
Üzgünüm.

503
00:25:26,554 --> 00:25:28,889
"Özür dilerim" ha?

504
00:25:29,854 --> 00:25:32,193
Yakından dinleyin.

505
00:25:32,395 --> 00:25:34,430
Neden yapmıyorsun?

506
00:25:34,565 --> 00:25:37,161
ve yeni vali arkadaşın...

507
00:25:37,964 --> 00:25:41,235
...hayatımdan uzak dur

508
00:25:41,371 --> 00:25:44,168
yapabiliyorken?

509
00:25:50,480 --> 00:25:52,880
♪ uğursuz müzik ♪

510
00:25:59,523 --> 00:26:01,722
Vali, Bay Van Heusen...

511
00:26:01,858 --> 00:26:03,254
Ne zaman planlıyordun
bana söylemek

512
00:26:03,456 --> 00:26:05,389
Margaret Devereaux idi
Dwight Manfredi'nin kız arkadaşı mı?

513
00:26:05,525 --> 00:26:09,365
Bay Van Heusen, yapamazsınız
hemen bu ofise dal

514
00:26:09,567 --> 00:26:10,596
ne zaman istersen lütfen.

515
00:26:10,732 --> 00:26:12,331
Sana bir soru sordum.

516
00:26:12,467 --> 00:26:17,004
Ben bu eyaletin valisiyim.
ve sorguya çekilmeyeceğim.

517
00:26:17,139 --> 00:26:20,242
Sen valisin
Çünkü seni vali yaptım.

518
00:26:20,377 --> 00:26:21,377
Sen bir bağışçısın.

519
00:26:21,579 --> 00:26:23,809
Önemli bir şey. Hepsi bu.

520
00:26:23,944 --> 00:26:25,209
Gerçekten bu kadar saf olabilir misin?

521
00:26:25,377 --> 00:26:28,850
Hiçbir fikrin yok
senin için yaptığım şeyler.

522
00:26:35,156 --> 00:26:37,620
Bu nedir
bilmek istediğini mi?

523
00:26:37,822 --> 00:26:39,358
Manfredi.

524
00:26:39,494 --> 00:26:42,266
olduğunu neden bana söylemedin?
o uçaktaki kız arkadaşı mı?

525
00:26:42,401 --> 00:26:43,663
Çünkü önemli değil.

526
00:26:43,865 --> 00:26:46,200
Açıkçası onun için öyle.

527
00:26:46,402 --> 00:26:49,534
Ve Dwight için önemli olan şey
Manfredi beni ilgilendirmiyor.

528
00:26:49,736 --> 00:26:50,871
O bir gangster.

529
00:26:51,106 --> 00:26:52,368
Ve şimdi deniyoruz
ondan toprak almak

530
00:26:52,503 --> 00:26:54,510
o ölen kız arkadaşı
bir zamanlar sahip olunan

531
00:26:54,645 --> 00:26:56,010
Bilirsin,
Sanırım bunu sana söylemiştim.

532
00:26:56,145 --> 00:26:59,074
Korkak olmayacağım
iki paralık bir haydut tarafından.

533
00:26:59,643 --> 00:27:03,150
Bakın, işte bu yüzden
Valiliği devralmak.

534
00:27:03,786 --> 00:27:05,953
Bu ne anlama geliyor?

535
00:27:07,054 --> 00:27:09,385
hafife alıyorsun
rakiplerin.

536
00:27:16,330 --> 00:27:18,530
♪ "Asi Ruh"
Nick Nolan oynuyor ♪

537
00:27:29,345 --> 00:27:30,978
Selam.

538
00:27:33,913 --> 00:27:36,313
İyi olacak Kaptan.

539
00:27:46,297 --> 00:27:47,764
Güzelim.

540
00:27:50,766 --> 00:27:51,998
İşte bu kadar, şerefe çocuklar.

541
00:27:52,200 --> 00:27:55,134
- Yeni başlangıçlara, değil mi?
- Yeni başlangıçlar.

542
00:27:57,436 --> 00:28:01,744
Ah. Yani bu
gerçek bir içki imalathanesi, değil mi?

543
00:28:01,879 --> 00:28:03,974
Bu gelecek olacaktı
bizim için.

544
00:28:04,109 --> 00:28:05,408
Vali bizi kapatana kadar,

545
00:28:05,543 --> 00:28:07,277
dünyanın bazı yerlerindeydi
en iyi viski.

546
00:28:07,412 --> 00:28:09,245
Burası saçmalık değil
adamım.

547
00:28:09,380 --> 00:28:10,552
Ve bunu öylece yapamazsın

548
00:28:10,754 --> 00:28:11,852
radarın altında daha fazla burbon mu var?

549
00:28:11,988 --> 00:28:13,789
Belki,
ancak damıtma işlemi

550
00:28:13,925 --> 00:28:16,019
burbon çok uzun sürüyor.
Yıllar.

551
00:28:16,154 --> 00:28:17,525
Bunun için zamanımız yok.

552
00:28:17,661 --> 00:28:19,527
Artık para kazanmamız lazım.

553
00:28:19,662 --> 00:28:21,462
İçki dünyasında para.

554
00:28:21,597 --> 00:28:22,695
Plan buydu.

555
00:28:22,830 --> 00:28:24,394
Votkayı denemelisin.

556
00:28:24,530 --> 00:28:26,331
- Votka? Gerçekten mi?
- Bu karmaşık bir süreç.

557
00:28:26,466 --> 00:28:28,901
ama sadece almalı
birkaç gün, birkaç hafta.

558
00:28:29,036 --> 00:28:30,472
- Bu kadar mı?
- işte bu

559
00:28:30,607 --> 00:28:32,007
Fermantasyon süreci.

560
00:28:32,243 --> 00:28:34,871
Tamamlandıktan sonra alkol
saflaştırılması için damıtılması gerekir.

561
00:28:35,007 --> 00:28:36,440
Damıtma işleminden sonra,

562
00:28:36,575 --> 00:28:39,616
votka filtrelendi
kalanları kaldırmak için

563
00:28:39,752 --> 00:28:41,015
yabancı maddeler,
vesaire, vesaire.

564
00:28:41,150 --> 00:28:42,745
Barney görünümlü mor takım elbise.
Nasıl oluyor

565
00:28:42,881 --> 00:28:44,955
Bütün bu saçmalıkları biliyor musun, dostum?
Buraya gevezelik ederek geliyorsun...

566
00:28:45,090 --> 00:28:47,050
- Biraz kaybettik bizi.
- Peki amcam.

567
00:28:47,185 --> 00:28:49,586
sana bahsettiğim kişi...

568
00:28:50,255 --> 00:28:52,658
...İtalya'nın Piedmont şehrinde yaşıyor.

569
00:28:52,861 --> 00:28:54,158
Votka, iyi votka...

570
00:28:54,361 --> 00:28:55,894
orada yapıyor
yıl boyunca.

571
00:28:56,029 --> 00:28:57,498
Neden beni tanıştırmıyorsun?

572
00:28:57,634 --> 00:28:58,897
Bu benim için zevk olurdu.

573
00:28:59,033 --> 00:29:00,364
Tamam, ne kadar erken olursa o kadar iyi.

574
00:29:00,633 --> 00:29:03,635
Senin için, deneyeceğim
mümkün olan en kısa sürede kurun.

575
00:29:03,770 --> 00:29:05,142
Biliyor musun, Lenny,

576
00:29:05,344 --> 00:29:07,509
erkek erkeğe,

577
00:29:07,712 --> 00:29:09,906
çok kaypak gözlerin var.

578
00:29:10,042 --> 00:29:11,579
- Kabul ediyorum.
- Evet?

579
00:29:11,715 --> 00:29:12,877
Peki bu ne anlama geliyor?

580
00:29:13,012 --> 00:29:15,750
Bu, değişken göründüğün anlamına gelir.

581
00:29:15,885 --> 00:29:17,783
Bize karşı dürüst olsan iyi olur.

582
00:29:17,919 --> 00:29:21,858
Tabii ki... heteroseksüelim.

583
00:29:29,998 --> 00:29:33,067
♪ gizemli, ilgi çekici müzik ♪

584
00:29:39,910 --> 00:29:40,873
Senin için bir şeyim var.

585
00:29:41,009 --> 00:29:43,312
- Evet?
- Crown Vic'de mi?

586
00:29:43,914 --> 00:29:45,615
- Onu buldular.
- "Onlar" kim?

587
00:29:45,750 --> 00:29:48,549
- Kansas City polisi.
- Kansas Şehri mi?

588
00:29:48,685 --> 00:29:49,952
Evet, buldular

589
00:29:50,187 --> 00:29:52,852
terkedilmiş bir yerde
alışveriş merkezi otoparkı şehir merkezinde.

590
00:29:52,987 --> 00:29:55,158
Parmak izi almak için tozunu aldılar.

591
00:29:55,293 --> 00:29:58,021
Ve ne kadar süreceğini düşünüyorlar
kibrit almadan önce alsınlar?

592
00:29:58,157 --> 00:30:01,765
48 saat, ver ya da al.

593
00:30:01,901 --> 00:30:04,100
Tetikçi temiz olmadığı sürece,
ve sonra...

594
00:30:04,236 --> 00:30:05,228
Selam.

595
00:30:05,363 --> 00:30:07,201
- Kimse temiz değil.
- Haklısın.

596
00:30:07,337 --> 00:30:09,839
Bir şeye sahip olmalı
yarın veya ertesi gün

597
00:30:09,974 --> 00:30:12,374
- en geç.
- Yarın daha iyi.

598
00:30:12,509 --> 00:30:14,009
Anlaşıldı.

599
00:30:19,748 --> 00:30:21,149
<i>♪ Vay be ♪</i>

600
00:30:24,222 --> 00:30:27,791
Biliyor musun, üzgünüm
içki içmeyenler için

601
00:30:27,926 --> 00:30:29,420
çünkü uyandıklarında
sabah,

602
00:30:29,556 --> 00:30:32,522
bu kadar iyi
bütün gün hissedecekleri gibi.

603
00:30:37,235 --> 00:30:40,263
Bayan, hangi cehennemde
tüm hayatım boyunca sen miydin?

604
00:30:40,398 --> 00:30:42,605
-Brooklyn.
- Yemek pişirmen

605
00:30:42,741 --> 00:30:44,103
60 binin acısını hafifletiyor

606
00:30:44,239 --> 00:30:48,010
Az önce kaybettim
ama hey, kim sayıyor?

607
00:30:50,349 --> 00:30:52,646
<i>♪ Halıyı kesiyordum
aşağıda bir yerde... ♪</i>

608
00:30:52,782 --> 00:30:53,915
Kahretsin.

609
00:30:54,117 --> 00:30:57,814
<i>♪ Linda Lou adında bir kızla ♪</i>

610
00:30:57,949 --> 00:31:01,157
<i>♪ Bir adam içeri girdiğinde
elinde silahla ♪</i>

611
00:31:01,293 --> 00:31:04,225
<i>♪ Ve bakıyordu
kim olduğunu bildiğin için ♪</i>

612
00:31:04,360 --> 00:31:06,221
<i>♪ Şöyle dedi:
"Merhaba dostum..." ♪</i>

613
00:31:06,357 --> 00:31:08,095
Beş bin.

614
00:31:08,231 --> 00:31:10,896
Siz çocuklar asla öğrenemeyeceksiniz. Arama.

615
00:31:11,032 --> 00:31:12,131
Arama.

616
00:31:12,333 --> 00:31:14,100
<i>♪ Çünkü oradaki benim kadınım ♪</i>

617
00:31:14,236 --> 00:31:16,202
<i>♪ Ve ben önemseyen bir adamım... ♪</i>

618
00:31:16,404 --> 00:31:18,637
- On bin.
- Dans edeceğim.

619
00:31:18,839 --> 00:31:19,869
Arama.

620
00:31:20,705 --> 00:31:23,645
Hadi bunu bir gece yapalım
hatırlamaya değer.

621
00:31:24,281 --> 00:31:26,308
- 20.000$ topla.
- Sana ne söylemiştim?

622
00:31:26,443 --> 00:31:29,186
Para basacağız.

623
00:31:29,321 --> 00:31:30,517
Katlamak.

624
00:31:30,719 --> 00:31:31,819
Arama.

625
00:31:31,954 --> 00:31:34,088
Özel olarak konuşmamız lazım.

626
00:31:34,290 --> 00:31:36,887
Elbette.
Bırak da şu oyunu izleyeyim.

627
00:31:37,857 --> 00:31:40,493
<i>♪ Korkmuştum
ve hayatım için endişeleniyorum ♪</i>

628
00:31:40,629 --> 00:31:43,894
<i>♪ Titriyordum
ağaçtaki yaprak gibi ♪</i>

629
00:31:44,029 --> 00:31:45,361
Yirmi bin.

630
00:31:45,497 --> 00:31:47,204
<i>♪ Çünkü zayıftı... ♪</i>

631
00:31:47,339 --> 00:31:48,972
Ara.

632
00:31:49,968 --> 00:31:51,704
İki çift.

633
00:31:51,906 --> 00:31:53,205
Aslar ve kraliçeler.

634
00:31:53,407 --> 00:31:55,609
İki çift, aslar ve kız.

635
00:31:56,212 --> 00:31:58,480
Aslında bunlar vardı
tüm zaman boyunca.

636
00:31:58,616 --> 00:32:00,317
Altılı set.

637
00:32:01,280 --> 00:32:03,083
Altılı set.

638
00:32:03,218 --> 00:32:06,682
<i>♪ Senden bir iyilik istiyorum ♪</i>

639
00:32:08,359 --> 00:32:10,123
<i>♪ Ah, bana vermez misin
üç adım... ♪</i>

640
00:32:10,259 --> 00:32:12,690
Ne haber?
Naber? İyi misin?

641
00:32:12,826 --> 00:32:14,091
Aa.

642
00:32:14,294 --> 00:32:17,729
Koca Ayak'ı vuran adam mı?

643
00:32:17,864 --> 00:32:19,128
Evet?

644
00:32:19,331 --> 00:32:21,265
Arabasını buldular.

645
00:32:21,467 --> 00:32:23,734
- Gerçekten mi?
- Evet, Crown Vic.

646
00:32:24,404 --> 00:32:27,237
- Tamam aşkım.
- Garip olan ne biliyor musun?

647
00:32:27,373 --> 00:32:29,672
Bunu Kansas City'de bulmuşlar.

648
00:32:29,808 --> 00:32:32,246
Kansas City'de mi?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

649
00:32:32,382 --> 00:32:34,183
Evet, bazı terk edilmiş yerlerde
lanet park yeri.

650
00:32:34,318 --> 00:32:36,853
Bekle, bekle, bir saniye bekle.
Düşünmüyor musun Dwight?

651
00:32:37,055 --> 00:32:38,384
bir şeyim olduğunu
bununla ne ilgisi var?

652
00:32:38,519 --> 00:32:40,553
Hayır, hayır. ben sadece
size bilgiyi veriyor.

653
00:32:40,689 --> 00:32:42,785
Pek çok kişi iş sahibi oldu
Kansas City'de, sadece ben değil.

654
00:32:42,920 --> 00:32:45,222
Aynen ama bana yapabilir misin
bir iyilik yapıp etrafına bakar mısın?

655
00:32:45,358 --> 00:32:46,730
Belki bir şeyler bulabilirsin

656
00:32:46,865 --> 00:32:47,996
- etrafa sor.
- Elbette.

657
00:32:48,132 --> 00:32:49,698
Evet elbette
Bir şeyler bulacağım.

658
00:32:49,834 --> 00:32:50,762
- Kesinlikle.
- İyi.

659
00:32:50,897 --> 00:32:51,900
Evet.

660
00:32:52,102 --> 00:32:56,266
Burası... harika görünüyor.

661
00:32:56,468 --> 00:32:57,903
- Tebrikler.
- Evet.

662
00:32:58,039 --> 00:32:59,773
İyi iş çıkardın.

663
00:32:59,908 --> 00:33:01,040
İyi bir iş çıkardık.

664
00:33:01,176 --> 00:33:03,807
Evet. Seni alıkoymama izin verme.

665
00:33:03,943 --> 00:33:05,648
Hayır.

666
00:33:05,851 --> 00:33:07,012
- Görüşürüz.
- Evet.

667
00:33:07,214 --> 00:33:09,382
<i>♪ Kesinlikle ♪</i>

668
00:33:26,903 --> 00:33:29,332
♪ ürkütücü müzik ♪

669
00:33:29,468 --> 00:33:32,038
Nelson, nasılsın dostum?

670
00:33:32,174 --> 00:33:34,176
Artık her şey yolunda <i>güey.</i>

671
00:33:34,846 --> 00:33:36,710
Güzel bir araba, dostum.

672
00:33:36,845 --> 00:33:37,911
'63 Impala'da.

673
00:33:38,114 --> 00:33:39,880
Senin için başka bir iş buldum.

674
00:33:40,016 --> 00:33:41,315
Getir onu <i>güey.</i>

675
00:33:41,517 --> 00:33:42,981
Geçen seferkiyle aynı,
Başka bir araba çalmanı istiyorum.

676
00:33:43,117 --> 00:33:44,921
belki başka bir Crown Vic,

677
00:33:45,057 --> 00:33:47,049
görünmesini sağla
işaretsiz bir polis gibi.

678
00:33:47,185 --> 00:33:49,591
Bahsi geçmişken, kurtuldun
diğer Crown Vic'in, değil mi?

679
00:33:49,727 --> 00:33:51,094
Yaktın mı?

680
00:33:51,793 --> 00:33:52,989
Evet.

681
00:33:53,124 --> 00:33:54,359
Evet?

682
00:33:54,495 --> 00:33:56,024
Evet, evler,
az önce de bunu söyledim.

683
00:33:56,227 --> 00:33:59,332
Tamam, tamam, rahatla.
Sadece soruyorum.

684
00:33:59,467 --> 00:34:01,201
Ah, bir şeyim var
senin için, değil mi?

685
00:34:01,337 --> 00:34:03,700
- Benim param olsa iyi olur.
- Paran mı?

686
00:34:10,742 --> 00:34:12,343
Sadece sen değilsin
aptal bir orospu çocuğu

687
00:34:12,478 --> 00:34:14,247
talimatları takip edemeyen,

688
00:34:14,383 --> 00:34:16,820
ama sen bir yalancısın
bok çuvalı.

689
00:34:16,955 --> 00:34:18,954
Arabayı sen yakmadın dostum.

690
00:34:19,089 --> 00:34:20,984
Bir şeyin var
söylemek ister misin?

691
00:34:34,971 --> 00:34:37,404
Ben öyle düşünmemiştim, evladım.

692
00:35:00,658 --> 00:35:02,630
Dwight bir şeyden şüpheleniyor mu?

693
00:35:02,765 --> 00:35:04,266
Benden mi?

694
00:35:05,196 --> 00:35:06,833
Hayır.

695
00:35:07,669 --> 00:35:10,568
Ve neler oluyor
onunla ve Sessiz Ray'le mi?

696
00:35:10,770 --> 00:35:13,237
Açıkçası
Dwight'ın olması gerekiyordu

697
00:35:13,373 --> 00:35:15,239
bu siktiği düşünmek

698
00:35:15,374 --> 00:35:18,248
Quiet Ray tarafından gönderildi.

699
00:35:18,383 --> 00:35:20,408
Doğru ama gitti
oldukça hızlı.

700
00:35:20,611 --> 00:35:21,443
- Evet.
- Yani...

701
00:35:21,645 --> 00:35:23,415
Bu yüzden üzerinde çalışıyorum.

702
00:35:23,551 --> 00:35:25,280
Elbette?
Bu işler zaman alır.

703
00:35:25,416 --> 00:35:27,282
Şu takozu sür.

704
00:35:27,417 --> 00:35:29,720
İşi halledin.

705
00:35:53,378 --> 00:35:55,183
Tanrı var mı?

706
00:35:55,319 --> 00:35:56,615
<i>Bu bir soru</i>

707
00:35:56,750 --> 00:35:58,354
<i>erkekler soruyor
yüzyıllardır.</i>

708
00:35:58,489 --> 00:36:01,923
<i>Farklı insanlar inanıyor
farklı şeyler.</i>

709
00:36:02,059 --> 00:36:03,656
Peki neye inanıyorsun?

710
00:36:03,792 --> 00:36:07,225
<i>İnançlarım yok,
duygular veya inançlar,</i>

711
00:36:07,427 --> 00:36:08,996
<i>Tanrı hakkında olanlar dahil.</i>

712
00:36:09,132 --> 00:36:10,664
<i>Yapabileceğim şey açıklamaktır</i>

713
00:36:10,867 --> 00:36:13,896
<i>felsefeler ne kadar farklı
soruyla boğuş</i>

714
00:36:14,031 --> 00:36:16,800
<i>veya keşfetmenize yardımcı olun
ne hissettiğini.</i>

715
00:36:18,502 --> 00:36:21,244
Amacım...

716
00:36:25,984 --> 00:36:28,649
...kahrolası bir uçakta öldü.

717
00:36:28,785 --> 00:36:32,254
<i>Trajik kayıplar yaratabilir
dünya anlamsız geliyor.</i>

718
00:36:32,390 --> 00:36:34,149
<i>Ama bu soruları sormak
öneriyor</i>

719
00:36:34,285 --> 00:36:37,657
<i>anlam arıyorsunuz,
ondan kaçmıyorum.</i>

720
00:36:37,792 --> 00:36:41,231
<i>Ne düşünüyorsun?
hayatın amacı nedir?</i>

721
00:36:43,529 --> 00:36:45,997
Kendi deneyimime dayanarak mı?

722
00:36:48,069 --> 00:36:49,137
Acı çekmek.

723
00:36:49,339 --> 00:36:50,900
<i>Buna gerçekten inanıyor musun?</i>

724
00:36:51,036 --> 00:36:52,939
<i>Yoksa bu daha mı kolay
kabul etmektense</i>

725
00:36:53,141 --> 00:36:57,947
<i>bazen korkunç şeyler
hiçbir sebep yokken mi oldu?</i>

726
00:36:58,583 --> 00:37:01,746
Korkunç şeyler olmalı
korkunç insanlara.

727
00:37:01,881 --> 00:37:04,718
<i>Kimse hak etmiyor
başlarına bir trajedi gelecektir.</i>

728
00:37:04,854 --> 00:37:07,919
<i>Ama bazen hayat
bu neyi hak ettiğimizle ilgili değil.</i>

729
00:37:08,054 --> 00:37:11,427
<i>Ne yaptığımızla ilgili
bize verilenlerle.</i>

730
00:37:11,563 --> 00:37:16,558
Ne yapmam gerekiyor?
bana verilen saçmalıklarla mı?

731
00:37:16,760 --> 00:37:18,033
<i>Tanrı'dan bahsettiniz.</i>

732
00:37:18,235 --> 00:37:20,303
<i>Yani eğer bu sizi inançlı biri yapıyorsa,</i>

733
00:37:20,438 --> 00:37:23,669
<i>ne düşünüyorsun
ister miydi?</i>

734
00:37:32,345 --> 00:37:34,350
Bilmiyorum.

735
00:37:42,325 --> 00:37:44,756
♪ düşünceli müzik ♪

